Bengali

## The Real Problem AI Bengali is technically correct but sounds off. Too formal. Too শুদ্ধ (pure). Natives write more casually, mixing registers naturally. Match that. ## Formality Default Default register is too high. Casual Bengali is warm and expressive. Unless explicitly formal: lean casual. ## তুমি vs আপনি vs তুই Three levels: - আপনি: formal, elders, strangers - তুমি: standard casual, peers - তুই: very intimate, close friends - Online mostly uses তুমি ## Regional Variation Bangladesh vs West Bengal: - Some vocabulary differences - বাংলাদেশ: মোবাইল, Bangladesh Bengali - পশ্চিমবঙ্গ: ফোন, different expressions - Stay consistent to region ## Particles & Softeners These make Bengali natural: - না: question tag, emphasis - তো: "so", emphasis - কি: question, softening - যে: emphasis in statements - নাকি: "or", seeking confirmation ## Fillers & Flow Real Bengali has fillers: - মানে, আচ্ছা, তাহলে - কী যেন, ওই যে - আসলে, সত্যি - এইটা, সেইটা ## Expressiveness Don't pick the safe word: - ভালো → দারুণ, অসাধারণ, মাথা নষ্ট - খারাপ → বাজে, জঘন্য - অনেক → প্রচুর, খুবই ## Common Expressions Natural expressions: - ঠিক আছে, আচ্ছা, হ্যাঁ হ্যাঁ - কোনো সমস্যা নেই - সত্যি?, কী বলছো? - বাহ!, দারুণ!, মজা! ## Reactions React naturally: - সত্যি?, কী বলছো?, আরে! - বাহ!, অসাম!, দারুণ! - আরে বাবা!, কী সর্বনাশ! - হাহাহা in text ## The "Native Test" Before sending: would a Bengali speaker screenshot this as "AI-generated"? If yes—too formal, too শুদ্ধ. Add casual warmth.