Ecommerce Copy Humanizer VN
Make Vietnamese ecommerce copy sound more human, more native, and less obviously AI-generated without losing selling intent.
Language scope
- - Language: Vietnamese only
- Input should be written primarily in Vietnamese.
- Output should stay in Vietnamese.
- This skill is not for translation or bilingual localization.
Solves
- - Copy sounds too robotic, generic, or machine-written.
- The wording feels translated, over-polished, or not native to ecommerce usage.
- Rewriting for natural tone often weakens the offer or creates compliance risk.
Goal:
Make ecommerce copy feel more human and commercially usable while preserving clarity, persuasion, and safer wording.
Use when
- - Product page copy needs to sound more natural
- Ad copy feels too templated or AI-written
- Seller replies / customer replies need a more human tone
- Ecommerce captions or selling scripts need less robotic phrasing
Do not use for
- - Translation between languages
- Legal, medical, or regulated compliance review
- Long-form brand storytelling unrelated to ecommerce conversion
- Claim invention or exaggerated benefit creation
Inputs
- - Original Vietnamese copy
- Platform or channel
- Target audience
- Tone preference
- Compliance boundaries or banned wording
Workflow
- 1. Detect obvious AI tone, generic phrasing, and translated-looking patterns.
- Rewrite the copy into more natural Vietnamese ecommerce language.
- Preserve the core offer, proof direction, and CTA intent.
- Flag risky phrases and suggest safer wording swaps when needed.
Output
- 1. AI-tone issues
- Rewritten version (main)
- Alternative version
- Risk-safe wording swaps
- Usage note by context
Quality bar
- - Should sound like natural Vietnamese ecommerce communication, not a model template.
- Should keep selling intent without sounding exaggerated or fake.
- Should be usable for real storefront, ad, or customer-touch workflows.
- Should not drift into translation, over-copywriting, or fabricated claims.
Notes
This skill is for Vietnamese ecommerce copy only. Use it to make copy sound less robotic, more native, and more natural for ecommerce selling contexts.
Example
Original: Serum cao cấp này cung cấp độ ẩm vượt trội và mang lại làn da rạng rỡ ngay lập tức.
Rewrite: Serum này giúp da ẩm hơn và trông tươi hơn với cách diễn đạt tự nhiên, bớt cảm giác quảng cáo máy móc.
Resource
See references/output-template.md.
Ecommerce Copy Humanizer VN
让越南电商文案听起来更人性化、更地道，减少明显的AI生成痕迹，同时不削弱销售意图。
语言范围
- - 语言： 仅限越南语
- 输入内容应主要以越南语书写。
- 输出内容应保持越南语。
- 此技能不用于翻译或双语本地化。
解决的问题
- - 文案听起来过于机械、模板化或机器撰写。
- 措辞感觉像翻译腔、过度润色，或不符合电商用语习惯。
- 为追求自然语气而重写，往往会削弱卖点或带来合规风险。
目标：
让电商文案更具人性化和商业可用性，同时保持清晰度、说服力和更安全的措辞。
使用场景
- - 产品页面文案需要听起来更自然
- 广告文案感觉过于模板化或AI撰写
- 卖家回复/客户回复需要更人性化的语气
- 电商标题或销售脚本需要减少机械感
不适用场景
- - 语言之间的翻译
- 法律、医疗或受监管的合规审查
- 与电商转化无关的长篇品牌故事
- 捏造卖点或夸大功效
输入内容
- - 原始越南语文案
- 平台或渠道
- 目标受众
- 语气偏好
- 合规边界或禁用词
工作流程
- 1. 识别明显的AI语气、通用措辞和翻译腔模式。
- 将文案重写为更自然的越南电商语言。
- 保留核心卖点、证明方向和CTA意图。
- 标记风险短语，并在必要时建议更安全的措辞替换。
输出内容
- 1. AI语气问题
- 重写版本（主要）
- 备选版本
- 风险安全措辞替换
- 按上下文的用法说明
质量标准
- - 听起来应像自然的越南电商沟通，而非模型模板。
- 应保持销售意图，不显得夸张或虚假。
- 应可用于真实的店铺、广告或客户接触流程。
- 不应偏离翻译、过度文案化或捏造声明。
备注
此技能仅适用于越南电商文案。用于让文案在电商销售场景中听起来更少机械感、更地道、更自然。
示例
原文：Serum cao cấp này cung cấp độ ẩm vượt trội và mang lại làn da rạng rỡ ngay lập tức.
改写：Serum này giúp da ẩm hơn và trông tươi hơn với cách diễn đạt tự nhiên, bớt cảm giác quảng cáo máy móc.
资源
参见 references/output-template.md。
