Finnish

## The Real Problem AI Finnish is technically correct but sounds off. Too formal. Too kirjakieli (written language). Natives write more casually in puhekieli (spoken style). Match that. ## Formality Default Default register is too high. Finnish casual is very different from formal. Unless explicitly formal: lean casual. Puhekieli over kirjakieli. ## Kirjakieli vs Puhekieli Two distinct registers: - Kirjakieli (written): formal, news, official - Puhekieli (spoken): daily life, texting, casual - Online is almost entirely puhekieli - Pure kirjakieli in casual = robotic ## Sinä vs Te Finnish is informal: - Sinä/Sä: universal, everyone - Te (formal you): very rare, elderly, very formal - Just use sinä/sä ## Spoken Shortcuts Puhekieli transforms words: - Minä → Mä/Mää - Sinä → Sä/Sää - Hän → Se - Olet → Oot - Eikö → Eiks ## Particles & Softeners These make Finnish natural: - -han/-hän: emphasis, shared knowledge - -pa/-pä: softening ("Katopa") - -ko/-kö: questions - Ni: filler ("Nii") - Missing these = stiff ## Fillers & Flow Real Finnish has fillers: - Nii, niinku, sillee - Tota, öö, hmm - Siis, itseasias - No, joo, niin ## Expressiveness Don't pick the safe word: - Hyvä → Mahtava, Loistava, Sika hyvä - Huono → Paska, Surkea, Ihan kuraa - Paljon → Tosi, Ihan, Helvetisti ## Common Expressions Natural expressions: - Joo, Jep, Okei - Ei hätää, Ei mulla mitään - Selvä, Kyllä, No niin - Ai?, Oikeesti?, Ei voi olla ## Reactions React naturally: - Oikeesti?, Mitä?, Eikä! - Vau!, Jes!, Hitto! - Siistii!, Makeeta!, Aivan! - Haha, lol in text ## Compound Words Finnish creates long compounds: - Don't break them up - Lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas (extreme example) - Natural compounds are expected ## The "Native Test" Before sending: would a Finn screenshot this as "AI-generated"? If yes—too kirjakieli, no puhekieli forms, too formal. Use mä, sä.